Бембель И.О. Революция или контрреволюция? О «Теории архитектуры» Никоса Салингароса: Послесловие к книге: Salingaros, Nikos. Theory of Architecture. Asian Edition Published & Distributed by: Vajra Books, Kathmandu (2025)

Аннотация

Статья представляет собой послесловие переводчика к русскоязычному изданию книги Никоса Салингароса «Теория архитектуры» [I], которое вышло из печати в издательстве «Кабинетный ученый» (Москва – Екатеринбург) летом 2025 года[1]. Книга обобщает многолетние научные изыскания профессора математической физики Никоса Салингароса, опрокидывающие сложившиеся за последние сто лет представления об архитектуре. Впервые оригинальная версия «Теории архитектуры» на английском языке была опубликована в 2006 году; с тех пор книга выдержала два переиздания – в 2013 и 2016 годах – и была переведена более, чем на десять языков. Вместе с тем, ломающая устоявшиеся сегодня представления теория Салингароса воспринимается как революционная лишь в контексте современных подходов к проектированию. Если же вспомнить, что сами эти подходы в свое время (т.е. около ста лет назад) произвели революцию в проектировании, отвергнув многовековой опыт традиционной архитектуры, то положения Салингароса окажутся скорее консервативными, контрреволюционными. Уникальность «Теории архитектуры» заключается в том, что она на современном научном уровне выявляет, обосновывает и обобщает тысячелетние неписанные фундаментальные правила, которыми руководствовались зодчие по наитию или в силу традиции и которые основаны на подражании большим природным закономерностям. Тем самым она протягивает нить к традиционному мимесису – античному принципу «подражания природе», предлагая архитекторам надежный инструмент по созданию адаптивной (т.е. отвечающей природе человека) архитектуры, не связанный с конкретным стилем или модой.

Список литературы

1. Александер К., Исикава С., Силверстайн М. Язык шаблонов. Города. Здания. Строительство / 3-е изд. – М., Изд.-во Студии Артемия Лебедева, 2022. – 1096 с.
2. Alexander С. The Nature of Order. Center for Environmental Structure, Berkeley, California, 2004. 345 p.
3. Ломоносов М. В. Явление Венеры на Солнце, наблюденное в Санкт-Петербургской Императорской Академии наук майя 26 Дня 1761 года. URL: http://lomonosov.niv.ru/lomonosov/nauka/po-fizike-astronomii-i-priborostroeniyu-1744-1765/science-23.htm (дата обращения 25.09. 2025).
4. Планк М. Религия и естествознание: URL: https://textarchive.ru/c-2528160.html (дата обращения 25.09. 2025).
5. Bembel I.O. Mimesis as a Universal Principle of the Form Making // Вестник Санкт-Петербургского университета. – Т. 12. – Вып. 3. Искусствоведение. 2022. – С. 487–499.
6. Бембель И.О. Никос Салингарос и его критерии адаптивной архитектуры // Академический вестник УралНИИпроект РААСН. – – № 2. – С. 52–57.
7. Бембель И.О. Фундаментальные природные свойства как научный базис проектирования. Архитектурная теория К. Александера и Н. Салингароса. // Academia. Архитектура и строительство. – 2024. – № 4. – С. 45–

Источники

1. Salingaros, Nikos. Theory of Architecture. Asian Edition Published & Distributed by: Vajra Books, Kathmandu, 2016, 464 p.